1. Member of the Parliament charge of the medical services is to approve the procedures for abortion.

La procédure d’avortement doit être approuvée par le membre du Parlement responsable des services de santé.

2. Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.

Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.

3. In parallel, it is member of “AGORA”, a newly-established forum by the European Parliament in which participates, the most representative NGO of each country.

Parallèlement, elle est membre d’«AGORA», instance établie récemment par le Parlement européen, à laquelle participe l’ONG la plus représentative de chaque pays.

4. Absolute majority (in the European Parliament): Majority of the members who comprise Parliament.

En moyenne, l'accord politique intervient de 3 à 6 mois avant l'adoption formelle de la position commune.

5. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

6. ◦ Members of Parliament – Accidental Death and Dismemberment.

◦ Régime des membres du Parlement – assurance-vie en cas de décès ou de mutilation par accident.

7. • Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act

• Loi sur la pension dans la fonction publique

8. This announcement was made today by the Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre) on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Shirley Bond, British Columbia's Minister of Advanced Education.

C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Shirley Bond, ministre responsable de l'Éducation postsecondaire de la Colombie-Britannique.

9. Subscribing to podcasts from the European Parliament is free of charge.

L'abonnement aux podcasts du Parlement européen est gratuit.

10. Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Department(s) Specific:

Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Particulier au ministère(s):

11. Position of the European Parliament adopted at first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuaires

12. Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

Normalement, il n'est pas nécessaire que le Parlement évalue les affinités politiques des membres d'un groupe.

13. However, it is actually Parliament I am addressing.

Mais cela étant, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Barroso, je m'adresse au Parlement.

14. At the end of this year, Parliament had a very charged session.

Lors du débat sur la préparation du Conseil européen, M. Lobo Antunes, au nom de la présidence portugaise, a présenté l’agenda annoté du Conseil européen et a donné en primeur un avant-projet des conclusions.

15. A method of accoupling a driven member (50) from a driving member (46) used to rotate the driven member is disclosed.

Procédé destiné à désaccoupler un élément (50) entraîné d'un élément (46) d'entraînement utilisé pour faire tourner l'élément entraîné.

16. MS = Abbreviation of Member State

MS = État membre

17. Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.

Dans le même délai, en cas de désaccord, et si au moins neuf États membres souhaitent instaurer une coopération renforcée sur la base du projet de directive concerné, ils en informent le Parlement européen, le Conseil et la Commission.

18. The biasing member can bias the detent member into engagement with a cam member.

L'élément d'inclinaison peut incliner l'élément de détente dans une position en prise avec un élément de came.

19. A support member is positioned adjacent to the focal point of the optical member.

Un élément de support est positionné adjacent au point focal de l'élément optique.

20. On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Uzbekistan, led by Senator Alisher Kurmanov, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement de la République d'Ouzbékistan, conduite par le sénateur Alisher Kurmanov, qui a pris place dans la tribune officielle.

21. When an abutting member is in contact with a driving force transmission member that engages with a driving member, an biasing member biases the driving force transmission member in a direction where the driving force transmission member is disengaged from the driving member.

Selon la présente invention, lorsqu'un élément de butée est en contact avec un élément de transmission d'une force d'entraînement qui est en prise avec un élément d'entraînement, un élément de sollicitation sollicite l'élément de transmission d'une force d'entraînement dans une direction dans laquelle l'élément de transmission d'une force d'entraînement est désolidarisé de l'élément d'entraînement.

22. The abdominal restraint of the present invention includes a base member and a support member that is selectively attachable to the base member.

Cette bande de contention comprend un élément de base et un élément de support pouvant être fixé sélectivement à l'élément de base.

23. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

24. The proposal must be passed by an absolute majority of the Basque Parliament.

La proposition devra être approuvée à la majorité absolue du Parlement Basque.

25. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

En agissant de la sorte, un Parlement va droit dans le mur.

26. A rod (204) may advance the resilient member and bag out of the tubular member.

Une tige peut faire avancer l'élément souple et le sac en dehors de l'élément tubulaire.

27. Title of action: Directive of the European Parliament and of the Council on intermodal loading units

Dénomination de l'action: Directive du Parlement Europeen et du Conseil concernant les unites de chargement intermodales

28. Port member of superconductive acceleration cavity

Organe d'orifice de cavité supraconductrice d'accélération

29. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

portant nomination d'un membre et d'un suppléant du Comité des régions, proposés par le Royaume-Uni

30. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

31. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— d'un transit à travers le territoire ou la zone de transit aéroportuaire de cet État membre ou de plusieurs États membres.

32. To foster relationships with member Governments and keep abreast of the needs and priorities of ECE member States;

Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de se tenir au courant de leurs besoins et priorités;

33. This procedure is started in parallel with the procedures regarding the Council decision, with the consent of the European Parliament, on the conclusion of the new Protocol, and the Council Regulation concerning the allocation among the Member States of the fishing opportunities under this Protocol.

La présente procédure est lancée parallèlement aux procédures relatives à la décision du Conseil, avec l'approbation du Parlement européen, concernant la conclusion du nouveau protocole ainsi qu'au règlement du Conseil relatif à la répartition, entre les États membres, des possibilités de pêche au titre dudit protocole.

34. For the first four years, Parliament granted an initial credit of # million Swiss francs

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d'engagement de # millions

35. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Groupe d'États membres agissant conjointement en tant qu'État membre rapporteur (par ordre alphabétique dans la langue nationale)

36. Aerofoil member

Profil aérodynamique

37. • the report to Parliament on the health of the Public Service staffing system Accountability:

• le rapport au Parlement sur l'état du système de dotation de la fonction publique.

38. Member for processing with lathe, acicular member, and contact probe

Organe pour transformation sur tour, organe aciculaire et touche de contact

39. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Madame, je parlais de la question de la résolution, non des discours prononcés dans ce Parlement.

40. (36) Douglas L. Bland and Roy Rempel, "A Vigilant Parliament:

(36) Douglas L. Bland et Roy Rempel, « A Vigilant Parliament:

41. When a member of a first hierarchy is accessed, all contents of that member are copied to the cache.

Lors de l’accès à un membre d’une première hiérarchie, le contenu entier de ce membre est copié dans la mémoire cache.

42. The height adjustment mechanism includes an actuator rod, an operative member, a locking member, and a resilient member.

Le mécanisme d'ajustement en hauteur comprend une tige d'asservissement, un élément opérationnel, un élément de verrouillage et un élément souple.

43. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.

44. For the first four years, Parliament granted an initial credit of 200 million Swiss francs.

Pour les quatre premières années, le Parlement a accordé un crédit d’engagement de CHF 200 millions.

45. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux qui sont «absolument indispensables à l'exercice régulier de ses pouvoirs»

46. Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation.

Décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution.

47. 1/99 The Commission's programme for 1999 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1999 Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.:

ésolution du Parlement européen sur le programme 1999 Journal officiel des Communautés européennes Série «Législation» (en abrégé :

48. Accessory member for dispensers of alkali metals

Accessoire destine aux distributeurs de metaux alcalins

49. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

La Commission tiendra dûment compte du point de vue du Parlement européen dans ce processus.

50. The privileges of Parliament are rights which are ``absolutely necessary for the due execution of its powers''

Les priviléges du Parlement sont ceux 'qui sont absolument indispensables à l'exercice de ses pouvoirs'

51. • Determination of sectoral and regional allocations flowing from Business Plan Material for central agencies/Parliament

• Budget principal des dépenses Rapports sur les plans et priorités (RPP) Budget supplémentaire des dépenses (B) Stratégie du développement durable (SDD)

52. It was not until 1970 that Parliament endorsed the doctrine of agents for political parties.

Ce n’est pas avant 1970 que le Parlement a adopté le principe des agents de partis politiques.

53. In its technical adustment for the year 2017, following the mid-term review of the eligibility of Member States for the Cohesion Fund provided for in Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council ( 9 ), in case a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission shall add or subtract the resulting amounts to or from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.

S'il apparaît, dans le cadre de l'ajustement technique pour l'année 2017 suivant le réexamen à mi-parcours de l'éligibilité des États membres au bénéfice du Fonds de cohésion prévu à l'article 90, paragraphe 5, du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil ( 9 ), qu'un État membre devient éligible au Fonds de cohésion ou qu'un État membre perd son éligibilité, la Commission ajoute les montants qui en résultent aux fonds octroyés aux États membres pour les années 2017-2020 ou les en soustrait.

54. In its technical adustment for the year 2017, following the mid-term review of the eligibility of Member States for the Cohesion Fund provided for in Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (9), in case a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission shall add or subtract the resulting amounts to or from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.

S'il apparaît, dans le cadre de l'ajustement technique pour l'année 2017 suivant le réexamen à mi-parcours de l'éligibilité des États membres au bénéfice du Fonds de cohésion prévu à l'article 90, paragraphe 5, du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil (9), qu'un État membre devient éligible au Fonds de cohésion ou qu'un État membre perd son éligibilité, la Commission ajoute les montants qui en résultent aux fonds octroyés aux États membres pour les années 2017-2020 ou les en soustrait.

55. In its technical adustment for the year 2017, following the mid-term review of the eligibility of Member States for the Cohesion Fund provided for in Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council ( 4 ), in case a Member State either becomes newly eligible to the Cohesion Fund or loses its existing eligibility, the Commission shall add or subtract the resulting amounts to or from the funds allocated to the Member State for the years 2017 to 2020.

S'il apparaît, dans le cadre de l'ajustement technique pour l'année 2017 suivant le réexamen à mi-parcours de l'éligibilité des États membres au bénéfice du Fonds de cohésion prévu à l'article 90, paragraphe 5, du règlement (UE) no 1303/2013 du Parlement européen et du Conseil ( 4 ), qu'un État membre devient éligible au Fonds de cohésion ou qu'un État membre perd son éligibilité, la Commission ajoute les montants qui en résultent aux fonds octroyés aux États membres pour les années 2017-2020 ou les en soustrait.

56. Energy absorbing member and method for making an energy absorbing member

Element absorbant l'energie et procede pour fabriquer un element absorbant l'energie

57. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

58. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

59. The Constitution requires that the Provedor be elected by an absolute majority of the members of Parliament

Selon la Constitution, le Provedor est élu à la majorité absolue des membres du Parlement

60. Each vertical member (4) is connectable to a corresponding vertical member (4) of an adjacent fence panel (2).

Chaque élément vertical peut être relié à un élément vertical correspondant d'un panneau de clôture adjacent.

61. The nation is agog, and Parliament resounds with the shouts of MPs demanding an inquiry.

La nation est en émoi et le Parlement vibre des cris de députés outrés qui exigent une enquête.

62. Furthermore, it takes into account the principles of European Parliament amendments 8, 9 and 11.

En outre, cette disposition tient compte des principes qui sous-tendent les amendements 8, 9 et 11 du Parlement européen.

63. The position adjustment elements are for adjusting the relative position of the first member and the second member.

Les éléments d'ajustement de position sont destinés à ajuster la position relative du premier élément et du second élément.

64. After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.

Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés à l'article 121, paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.

65. -entry for transit through the territory of that Member State or several Member States, except for airport transit.

- de l'entrée pour un transit à travers le territoire de cet État membre ou de plusieurs États membres, à l'exclusion du transit aéroportuaire.

66. In 2007, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

67. Although dominated by the head of state, parliament is just one piece in the constitutional mosaic.

Le Parlement, bien que dominé par le chef de l’État, constitue une pièce de la mosaïque constitutionnelle.

68. I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.

J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.

69. In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree

En l'absence du Parlement, l'actuel gouvernement n'a pu agir que par décret

70. The health and safety of MEPs, employees and visitors to Parliament should be an absolute priority.

La santé et la sécurité des députés européens, des employés et des visiteurs du Parlement devraient être une priorité absolue.

71. As part of that equation, parliament has an essential role to play in holding government accountable

Dans ce contexte, un parlement a un rôle essentiel à jouer pour tenir le gouvernement responsable de ses actes

72. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

En conséquence, l’action de la Commission établit automatiquement une connexion avec le Parlement.

73. Parliament sends, almost without exception, bills to these3 parties for opinion.

Le Parlement transmet, presque sans exception,

74. Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of European Parliament and Council Directive

Sans préjudice de la répartition des responsabilités afférentes au contrôle des dispositions de la directive

75. Abuses of dominant positions covering several Member States

Abus de position dominante couvrant plusieurs États membres

76. (e) a member of a truss-type beam;

e) une pièce d'une poutre en treillis;

77. Supplementary Estimates are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Bill.

Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe.

78. Applications must be forwarded to the President of the European Parliament no later than #th October

Les candidats sont invités à adresser leur candidature au président du Parlement européen le # octobre # au plus tard

79. • The corporate plan is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.

• Le plan d'entreprise constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l'égard des sociétés d'État.

80. These studies could be sub-contracted through the Library of Parliament for cost and accountability control.

La Bibliothèque du Parlement pourrait passer ces études en sous-traitance, assumant alors la responsabilité quant aux coûts et à la reddition de comptes.